【17173专稿，转载请注明出处】

由西山居研发，西山居与盛趣麇集刊行的武侠MMO手游《剑网1：回来》在近期追究于全平台开启不删档不限号测试。

其着实国服上线之前，《剑网1：回来》就也曾抢先在越南上线，况兼拿下越南App Store免费榜与畅销榜双榜第一，全渠说念收入第一等收货。

这款游戏为什么会在越南这样火爆？它背后都有着怎么的故事？借着此次《剑网1：回来》国服上线的机会，17173采访到了深度参与《剑侠情缘》系列IP业务的西山居副总裁孙红印先生，与他聊了干系《剑网1》的昔时，当今，以及畴昔的主意。

西山居副总裁 孙红印

中国版的外传，每9个越南东说念主中就有1个玩过剑侠情缘

17173：孙总当年加入西山居是基于什么样的机会呢？在西山居主要负责哪些业务？

孙红印：其实我加入金山的时辰比拟早的了，我是1998年就加入金山的，那时是参与金山词霸的树立使命，可是由于对游戏如故比拟深爱，是以比及公司内有机会去作念游戏树立的时期，就刚烈转入到游戏树立这个标的。

我没加入金山之前我就开动在玩剑侠情缘的单机版，投入西山居的时辰有时是在2009年的年头，到当今摈弃整整是一个循环，12年的时辰。我合计在西山居是我能够把我方的游戏敬爱和我方的办事伙同的最佳的一个方位。

这12年的时辰我基本上都有深度参与剑网1，剑网2，然后再到剑侠寰球，还有悉数越南的国外剑侠情缘端游业务，和经典剑侠的居品都有特别多的故事以及不相同的表情。

17173：你个东说念主当初参与了《剑侠情缘网罗版（剑网1）》的哪些使命？有哪些什么印象潜入的故事与资历？

孙红印：担任研发运营负责东说念主的职位。研发这一块基本是组织研发把玩家需求的版块内容在每个月能够去策动并制作出来；关于运营来讲，咱们等于要组织特别多的一些线上/线下的行为，让玩家能够在游戏中嗅觉到这种竞争和拒抗。

比如2011年的时期，我组织了第一届中国vs越南的玩家拒抗赛。那时的比赛样式等于在咱们办公室的楼上。那时从越南那儿有时来了10多名玩家，国内也来了10多名玩家。那是中国和越南玩家第一次濒临面的拒抗。我合计这个比赛关于那时双方玩家群体的影响还猛烈常大的。这样的比赛咱们也在背面坚抓了许多年，最近由于疫情就暂停了。

我当今还记顺适时有一位越南女玩家，她是从德国专诚买机票来珠海参与那场比赛。我发现天然咱们的笔墨填塞不相同，可是全球关于武侠文化的招供，尤其是游戏四肢一种文化的载体，他们在玩游戏的时期根底都不需要翻译，各式计谋拒抗，相互之间疏通，办事搭配，五行相克，如何打好群战，双方都打的特别漂亮，的确是很不相同的一个嗅觉。

17173：从端游平直游，《剑侠情缘网罗版》这个IP为什么会一直在越南如斯受宽饶？

孙红印：一个是历史原因，咱们是那时第一个在越南阛阓上作念腹地化的居品。VINAGAME的雇主阿明在阿谁时期念念拿一些居品到越南腹地去进交运营的时期，他发现韩国的居品太贵，他拿不起，然后我方在中国找，转了一圈也莫得顺应的居品，自后他在北京遭受了雷总（雷军）。

左券敲定后，他就开动派了大都的东说念主员来珠海公司进行前期的一些运营准备，玩咱们的游戏，并把游戏中的笔墨都翻译成越南文，其实这些背后的使命都猛烈常特别多的。西山居那时也被越南配合资伴的敬业精神深深打动，双放全部精诚配合完成了这款居品。

↑越南网吧里王人是剑侠情缘↑

2005年在越南上线的时期，《剑网1》创造了越南的一个遗址，那时越南悉数网吧有80%的东说念主都在玩这款游戏，阿谁情况有点相当于《外传》在早期的中国网游阛阓，《剑侠情缘》在那儿算是一个国民级的顶级IP，自后他们也抓续代理了咱们的《剑网2》和《剑侠寰球》。

是以咱们到越南之后也有一种回家的嗅觉，到处都是咱们我方的剑侠情缘游戏玩家。越南总东说念主口9000万东说念主，咱们游戏的累计注册的账号普及了1000万，相干于9个东说念主中就有1个东说念主玩过咱们的游戏。基于挪动平台的这种便利性，此次《剑网1：回来》在越南也赢得了后光的收货。

17173：当年阿明莫得游戏运营的训戒，他是如何打动你们将《剑侠情缘网罗版》授权给他的？

孙红印：我合计雷总的目光如故私有的，他能看到这个年青东说念主身上有一种不相同的气质。可能缺少运营训戒，可是他有一种念念把这件事情作念好的景象和决心。用雷总的话说等于叫：种善缘得善果。

17173：《剑网1》当年在越南赢得了相当精通的阛阓收货，《剑网1：回来》的越南版与行将追究上线的国内版块有怎么的区别？

孙红印：我合计如故有一些笔墨描述上的一些区别，可是这种游戏的内容的玩法节拍，包含游戏举座的社会架构诡计，还有画面这些部分相似度在百分之九十九以上的。

离别主要在于比如在答题里的一些题目，咱们用的是中国的诗词，这些东西在越南是无法腹地化的，就会用他们的越南文化的经典学问来代替。